注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

一生是个教书匠,曾在朱家角民办中学、新疆建设兵团农一师十六团三中、上海海丰农场胜利、前锋、海丰中学,新海农场中学、小学、职校任教。大专学历、中语一级职称。退休后教育热情不减,又在青浦蓝天学校打了两年工。近来在青浦 区老年大学戏曲班当琴师,朱家角镇阳光家园志愿者。青浦区作家协会会员,网易28级博客。

网易考拉推荐

“哪格”、“实格”和“奥去话伊”  

2016-04-19 06:11:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     在公交招呼站候车,一位女士用手机在跟家人说话,可能是商量一件什么事,最后一锤定音,只听那女士说:“就实格”。“实格”是方言,“这样”的意思。“格”就是“式”,因此有“格式”一词。“式”也就是"样",因此也有“式样”、“样式”二词。“实格”是“陈述”,“哪格”是“疑问”,“哪该怎样”、“哪该怎么样”、“哪该怎么办”的意思。“哪格”有时也说成“哪哼”,语气相对要重一些。
     “这料作(衣料)哪格实格推扳(差)呀!”意思是“衣料怎么质地这样差”。”近年来,中国人从两个轮子升级到四个轮子上,但交通事故也增多了。一定有人回家说“今朝触霉头”,也就会有说吴方言的家人说:“你哪格实格勿当心呀 !”意思是“你怎么这样不留神!”
     遇到倒霉的事,崇明岛上的人就会说“奥去话伊”,意思是“不要去说它了”,这“奥去话伊”大都是指事情,对某件事情“呒啥话头”,没有再讲的必要,讲了也没有用的意思。崇明话里“奥”就是“不”,“奥要”就是“不要”,“奥讲”就是“不要再讲哉”。“奥去”就是“不要去”。青浦人说“不要”有一个音,是“勿”和“要”用古代的“反切”发声,就是用“勿”的声母跟“要”的韵母拼出来的音,过去还有一个字,上部是“勿”,下部是“要”,就跟“甭”字一样。因为现代汉语没有这个音节,因此,这个字电脑字库里没有,只留在方言的语音里。有趣的是青浦人在孩子刚学说话时,也教孩子说”不要“的意思说成”奥伊“,”不要的发音需要双唇和舌的配合,说“奥伊”相对容易。
     “呒啥话头”则还有另外一个“刮刮叫”、“好得很”的意思,“奥去话伊”就没有这意思。。
  评论这张
 
阅读(32)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016